Collective Wisdom
MIT press
translation
2024 tavaszán egy kurzus keretein belül lehetőségem nyílt az MIT Press által kiadott Collective Wisdom című könyv magyarra való fordításában résztvenni.
A kötet a társalkotás (co-creation), a kollektív intelligencia és a hálózati médiumok legfrissebb diskurzusait fogja össze, így hazai kontextusba emelése hiánypótló a kortárs média- és designelmélet számára.
A projekt során a negyedik fejezet fordításáért feleltem, amely a hibrid alkotói közösségek működését és elméleti kereteit bontja ki, egy olyan diskurzust, amely alapjaiban határozza meg a saját média designeri szemléletemet is.
A kötet a társalkotás (co-creation), a kollektív intelligencia és a hálózati médiumok legfrissebb diskurzusait fogja össze, így hazai kontextusba emelése hiánypótló a kortárs média- és designelmélet számára.
A projekt során a negyedik fejezet fordításáért feleltem, amely a hibrid alkotói közösségek működését és elméleti kereteit bontja ki, egy olyan diskurzust, amely alapjaiban határozza meg a saját média designeri szemléletemet is.
In the spring of 2024, as part of a course, I had the opportunity to participate in the Hungarian translation of the book Collective Wisdom, published by MIT Press.
The book brings together the latest discourses on co-creation, collective intelligence, and web-based media, making its adaptation to the Hungarian context a much-needed contribution
to contemporary media and design theory.
The book brings together the latest discourses on co-creation, collective intelligence, and web-based media, making its adaptation to the Hungarian context a much-needed contribution
to contemporary media and design theory.
During the project, I was responsible for translating Chapter 4, which explores the functioning and theoretical frameworks of hybrid creative communities—a discourse that fundamentally shapes my own approach as a media designer.
A projekt igazi jelentőségét és nehézségét a szaknyelvi úttörő szerep adta, a digitális kultúra és a hálózati esztétika gyors fejlődése miatt olyan kortárs fogalmakat kellett honosítanunk és megalkotnunk,
amelyekre a magyar nyelvben eddig még nem létezett megfelelő kifejezés.
amelyekre a magyar nyelvben eddig még nem létezett megfelelő kifejezés.
The true significance and challenge of the project lay in its pioneering role in professional terminology; due to the rapid evolution of digital culture and network aesthetics, we had to adapt and create contemporary terms for which no suitable expressions had yet existed in the Hungarian language.
Projektben résztvettek / Contributors: Erhardt Miklós, Fügedi Zsófia, Holczer Sára, Molnár Júlia Dóra, Pálfalusi Attila, Radványi Fruzsina, Salgó Nemes Rebeka, Ternai Júlia